1 00:00:11,495 --> 00:00:15,541 לפעמים כשאני קוונטי מזנק, יש לי ימים ממש טובים. 2 00:00:15,874 --> 00:00:18,043 ימים שבהם אני מנצח במירוץ, 3 00:00:18,585 --> 00:00:20,629 עצרו את האיש הרע... 4 00:00:20,879 --> 00:00:22,714 ותנשק את הילדה. 5 00:00:33,976 --> 00:00:36,478 ואז יש את הימים הרעים. 6 00:00:44,069 --> 00:00:45,487 הו, ילד. 7 00:00:46,572 --> 00:00:48,407 אה, זה... זה לא איך זה נראה. 8 00:00:48,490 --> 00:00:50,367 אה, הוא היה מת כשהגעתי לכאן? 9 00:00:50,451 --> 00:00:53,287 ממ-הממ. כל אחד מלבדך והוא לאשש את זה? 10 00:00:53,370 --> 00:00:56,874 אני לא יודע. אז אתה הולך מתגעגע לפתיחת הדודג'ר, ניק. 11 00:00:57,166 --> 00:00:59,042 אני עדיין בלוס אנג'לס 12 00:00:59,376 --> 00:01:04,631 "L.A." כן, בטח. ו, אה, אבטס שדה נמצא בהוליווד. תתקשר לחוקר מקרי המוות. 13 00:01:04,715 --> 00:01:07,342 מה אתה הולך לעשות, לנסות את תחינת הטירוף? 14 00:02:39,977 --> 00:02:43,647 ♪ סיפורים יכולים להתגשם ♪ 15 00:02:43,897 --> 00:02:46,733 ♪ זה יכול לקרות לך ♪ 16 00:02:47,442 --> 00:02:49,778 זה היה 1953. 17 00:02:49,945 --> 00:02:55,242 הדודג'רס עדיין היו בברוקלין, ואני היה בלש פרטי בשם ניק אלן. 18 00:02:55,450 --> 00:02:59,288 המת על הרצפה היה השותף שלי, פיל גרימסלי. 19 00:02:59,413 --> 00:03:02,040 ואם זה לא הספיק לגרום לצמרמורת, 20 00:03:02,207 --> 00:03:04,459 היתה התמונה במראה. 21 00:03:06,545 --> 00:03:08,922 שחק את זה שוב, סאם. 22 00:03:12,259 --> 00:03:14,344 אה, אני בוגי? 23 00:03:14,469 --> 00:03:19,641 לא. לא, הוא בלונג איילנד עם אודרי הפבורן עושה את סברינה. 24 00:03:19,725 --> 00:03:21,643 אבל הדמיון מדהים. 25 00:03:21,727 --> 00:03:24,688 אולי בגלל זה ניק הפך לנעל מסטיק. 26 00:03:24,855 --> 00:03:26,398 מסטיק? 27 00:03:26,565 --> 00:03:29,443 שאמוס, טק, זין. 28 00:03:29,610 --> 00:03:31,653 אתה לא מכיר את השפה. 29 00:03:32,446 --> 00:03:34,197 אני לא זוכר. 30 00:03:34,364 --> 00:03:36,575 איזה ציוץ אתה הולך להכין? 31 00:03:36,992 --> 00:03:39,745 לפחות אני זוכר אותו. 32 00:03:39,995 --> 00:03:42,873 הנה מסתכל עליך, ילד. 33 00:03:43,582 --> 00:03:46,335 אם סיימת לשחק, האם נוכל להתחיל לעסוק? 34 00:03:46,501 --> 00:03:49,671 כֵּן. אני מצטער. אממ, מה אני כאן לעשות? 35 00:03:49,838 --> 00:03:51,590 מצא את הרוצח כנראה. 36 00:03:51,757 --> 00:03:54,676 ואז לא עשיתי את זה! אה, ניק לא עשה את זה. 37 00:03:54,843 --> 00:03:57,429 אה, זיגי אומר זה 4 ל-1 נגד. 38 00:03:57,596 --> 00:03:59,973 השותף שלך פיל היה בתיק גירושים מעורפל, 39 00:04:00,140 --> 00:04:02,225 אז הוא כנראה היה נפגע ממישהו... 40 00:04:02,392 --> 00:04:06,021 הוא צילם מצב בעמדה מתפשרת או שתיים. 41 00:04:06,188 --> 00:04:08,649 - WHO? ובכן, אין נתונים על זה. 42 00:04:08,750 --> 00:04:10,293 אתה השמוס. אתה תבין את זה. 43 00:04:10,382 --> 00:04:12,175 אני לא השאמוס. 44 00:04:12,861 --> 00:04:14,821 אה, אתה יודע. 45 00:04:19,368 --> 00:04:21,161 עכברוש מלוכלך. 46 00:04:21,328 --> 00:04:23,830 - עכברוש מלוכלך, רקוב. לא, סם. 47 00:04:23,997 --> 00:04:26,333 הרגת את אחי... - סם! 48 00:04:26,500 --> 00:04:29,294 זה קאגני, לא בוגרט. 49 00:04:30,045 --> 00:04:31,963 כֵּן. אה, נכון. 50 00:04:32,255 --> 00:04:35,926 כן, טוב, אני חייב ללכת. לטינה יש את החבר הזה. 51 00:04:36,093 --> 00:04:39,596 אל, אל תגיד לי שאתה בוגדת בטינה עם חברתה. 52 00:04:40,222 --> 00:04:44,434 חבר שמכיר בחור שהוא יש ילד שעובד אצל מאמן, 53 00:04:44,601 --> 00:04:47,729 שבמקרה יש לו דבר בטוח במרוץ הרביעי בסנטה אניטה. 54 00:04:47,896 --> 00:04:50,190 עכשיו אל תרגיש רע על קפיצה למסקנות? 55 00:04:50,357 --> 00:04:51,817 לא, אני לא מרגיש רע. 56 00:04:51,983 --> 00:04:55,862 אל, אני בכלא על רצח שלא עשיתי להתחייב בעשור שנולדתי. 57 00:04:55,987 --> 00:04:58,281 כל מה שאכפת לך ממנו מגיע ל... 58 00:05:01,076 --> 00:05:03,161 מה? מַה? 59 00:05:03,745 --> 00:05:06,415 אני הולך להשתחרר. - על ידי מי? 60 00:05:06,665 --> 00:05:08,375 אַתָה! 61 00:05:09,251 --> 00:05:12,838 אתה, אתה אני מאוהב בך אל, אל תשאל אותי איך אני יודע את זה, 62 00:05:13,046 --> 00:05:19,010 אבל בכל שנייה, בלש קירח עם סיגר הולך לבוא דרכו... 63 00:05:19,344 --> 00:05:22,639 הדלת הזאת ותגיד לי את זה הכדור שגרימסלי לקח... 64 00:05:22,806 --> 00:05:24,224 לא בא מהאקדח שלי. 65 00:05:24,391 --> 00:05:28,311 אתה בחוץ מכאן, ניק. בליסטיות אמר השבלולים שגרימסלי עצר... 66 00:05:28,478 --> 00:05:30,313 לא תאם את האקדח שלך. 67 00:05:30,480 --> 00:05:32,816 - דז'ה וו. - אני לא חושב כך. 68 00:05:32,983 --> 00:05:35,193 בסדר, תישאר כאן לכל מה שאכפת לי. 69 00:05:35,360 --> 00:05:39,406 אה, לא. זה לא מה שאני התכוון. אני רוצה לצאת. בֶּאֱמֶת. 70 00:05:42,951 --> 00:05:46,121 ובכן, אם אתה בחוץ מכאן, נתראה מאוחר יותר. 71 00:05:46,997 --> 00:05:48,707 אל, אני... 72 00:05:50,667 --> 00:05:53,795 קיבלת מכה בראש יותר מדי פעמים עם סאפ, ניק. 73 00:06:16,026 --> 00:06:18,945 בצורה מצחיקה, זה ייתכן שהבלש צדק. 74 00:06:19,112 --> 00:06:23,074 אולי לזנק משנה לשנה עשה יותר מגבינה שוויצרית המוח שלי, 75 00:06:23,241 --> 00:06:26,870 בגלל תחושת הדז'ה וו זה עתה פגע שוב. 76 00:06:26,995 --> 00:06:30,582 שם מישהו בפרסום סימור עמד לדבר איתי. 77 00:06:31,124 --> 00:06:33,293 סימור? - בוגי. 78 00:06:33,460 --> 00:06:35,378 הו, אה, לא, גברתי. 79 00:06:35,545 --> 00:06:38,632 הוא בלונג איילנד עם אודרי הפבורן וויליאם הולדן. 80 00:06:46,723 --> 00:06:48,558 -ניק! - הכרתי את כולם. 81 00:06:48,683 --> 00:06:51,144 הבחור המבוגר יותר היה ליונל, מפקח הבניין. 82 00:06:51,311 --> 00:06:55,232 מפעיל המעלית היה צ'אק, ו סימור היה הילד מאחורי דוכן העיתונים. 83 00:06:55,398 --> 00:06:57,943 אני מניח שתוכל לשקול את זה בהוצאה לאור. 84 00:06:58,068 --> 00:07:00,570 סליחה על פיל, ניק. אתה בסדר? 85 00:07:00,683 --> 00:07:02,160 אני לא מאמין שפיל איננו. 86 00:07:02,239 --> 00:07:04,682 נראה כאילו אתמול זה לקחתי אותו למעלה ולמטה. 87 00:07:04,825 --> 00:07:06,701 זה היה אתמול. 88 00:07:08,912 --> 00:07:10,539 איך אליסון לקחה את זה? 89 00:07:10,599 --> 00:07:12,068 כמה רע היא יכלה לסבול את זה? 90 00:07:12,123 --> 00:07:14,441 גוף כזה לא להתחתן עם בחור כמו פיל מאהבה. 91 00:07:14,584 --> 00:07:16,211 יש לך מושג מי הרג אותו? 92 00:07:16,336 --> 00:07:19,714 השמועה ברחוב היא שהוא היה ערפל על ידי טפטפת בשם קלפר. 93 00:07:20,215 --> 00:07:22,425 טפטפת בשם קלפר? 94 00:07:22,592 --> 00:07:24,886 למה שמטפטפת תהיה אחרי פיל? - אתה צוחק? 95 00:07:25,053 --> 00:07:27,806 אני בטוח שפיל וניק שמו תריסר הארי הקשה נמצא במגפה. 96 00:07:27,973 --> 00:07:31,184 כל אחד מהם היה יכול לשלם טפטפת כדי לערפל אותו. נכון, ניק? 97 00:07:31,935 --> 00:07:33,728 ובכן, אני מקווה שלא. 98 00:07:33,847 --> 00:07:35,904 אני לא אוהב דיירים עם רוצחים אחריהם. 99 00:07:35,929 --> 00:07:37,590 לא, לא, גם אני לא. 100 00:07:37,732 --> 00:07:39,442 מה אתה הולך לעשות, לתת לשוטרים לטפל בזה? 101 00:07:39,568 --> 00:07:43,572 אתה צוחק? בן זוגו של הגבר קונה את זה, הוא לא עוצר עד שהוא מסמר את הטפטפת. 102 00:07:43,738 --> 00:07:47,868 כמו טומי טרובלוד. בן זוגו של טומי נמצא באוקיינוס השקט, מוצץ אצות. 103 00:07:48,034 --> 00:07:50,328 טומי היה צריך לקחת על עצמו השוטרים, ההמון, 104 00:07:50,495 --> 00:07:53,331 וגורמים פליליים רעים, אבל הוא קיבל את הטפטפת. 105 00:07:53,498 --> 00:07:55,542 וזה מה שאתה הולך לעשות, נכון, ניק? 106 00:07:57,252 --> 00:08:00,046 ובכן, אני-אני לא יודע. - אבל לא כאן. 107 00:08:00,213 --> 00:08:02,173 אני לא רוצה שום ירי כאן בסביבה. 108 00:08:02,340 --> 00:08:04,301 זה מפחיד את הדיירים. 109 00:08:04,593 --> 00:08:08,430 ובכן, אני, אה, אני אשתדל שלא יירו כאן. 110 00:08:17,022 --> 00:08:18,648 משהו לא בסדר? 111 00:08:18,815 --> 00:08:21,192 מעולם לא שילמת לי לעיתון לפני. 112 00:08:22,193 --> 00:08:25,280 ובכן, הגיע הזמן שאתחיל. 113 00:08:32,245 --> 00:08:34,623 - מה השיא? - שתים עשרה דקות ושמונה שניות. 114 00:08:34,789 --> 00:08:36,166 זה לא לקח כל כך הרבה זמן. 115 00:08:36,333 --> 00:08:39,085 יש לי שקל אומר הוא לא יכול לתקן את זה מהר יותר. 116 00:08:39,377 --> 00:08:41,838 תעשה את זה שניים. אתה רוצה חלק מזה, ניק? 117 00:08:51,723 --> 00:08:53,850 וואי, תודה, ניק. 118 00:08:54,017 --> 00:08:55,602 אתה מוזמן. 119 00:09:13,745 --> 00:09:15,413 תוֹדָה. 120 00:09:20,418 --> 00:09:26,383 אה, ניק. אני, אה, קיבלתי את הכרטיסים האלה למשחק הדודג'ר מחר, ו... 121 00:09:26,549 --> 00:09:30,303 אה, אה, תודה, צ'אק, אבל אני לא חושב שאני אצליח לעשות את זה. 122 00:09:30,470 --> 00:09:33,098 אה, לא התכוונתי אליך. 123 00:09:33,264 --> 00:09:36,351 תהיתי אם אולי אתה יכול תשאל את אליסון אם היא רוצה ללכת. 124 00:09:36,476 --> 00:09:39,229 אתה יודע, לקחת את דעתה שלא פיל מת. 125 00:09:40,355 --> 00:09:43,984 כן, נכון. זה מוקדם מדי. 126 00:09:44,150 --> 00:09:45,902 זה רעיון גרוע. 127 00:09:54,661 --> 00:09:58,790 עדיין ניסיתי להבין איך כל אחד יכול להיות חסר טעם כמו צ'אק... 128 00:09:59,958 --> 00:10:03,128 כאשר הדז'ה וו ההרגשה מכה אותי שוב. 129 00:10:09,843 --> 00:10:12,178 מישהו היה במשרד שלי. 130 00:10:13,388 --> 00:10:16,474 מישהו... מסוכן. 131 00:10:20,270 --> 00:10:22,480 ילד, צדקתי. 132 00:10:23,064 --> 00:10:26,151 הו, ניק, זה כל כך נורא. 133 00:10:26,317 --> 00:10:28,194 כשגיליתי את המשטרה חשבתי שהרגת את פיל... 134 00:10:28,271 --> 00:10:30,697 אליסון. כל כך פחדתי הם יגלו עלינו. 135 00:10:31,740 --> 00:10:34,492 הו, ילד. זאת אומרת, זה יהיה מניע... 136 00:10:34,659 --> 00:10:36,453 כדי שתהרוג את פיל. 137 00:10:36,661 --> 00:10:38,038 לא? 138 00:10:38,126 --> 00:10:39,920 אה, כן. 139 00:10:40,749 --> 00:10:42,709 אבל אתה לא. 140 00:10:43,670 --> 00:10:44,963 לא. 141 00:10:45,170 --> 00:10:47,422 הו, ניק, אני כל כך שמח. 142 00:10:48,131 --> 00:10:51,676 אני לא יודע אם אוכל לאהוב אדם שהרג את בעלי. 143 00:10:53,785 --> 00:10:55,889 אבל אם לא עשית את זה, מי עשה? 144 00:10:56,556 --> 00:10:59,267 פיל הזכיר פעם מישהו קראו לקלפר? 145 00:10:59,684 --> 00:11:01,227 הטפטפת? 146 00:11:01,352 --> 00:11:03,688 - אתה מכיר אותו? - לא. 147 00:11:04,022 --> 00:11:08,526 לילה אחד במיטה... אה, אתה יודע שישנו במיטות נפרדות. 148 00:11:09,194 --> 00:11:11,362 - אה-הא. - כן. 149 00:11:11,529 --> 00:11:14,491 ובכן, לילה אחד פיל עבר את הסיוט הזה, 150 00:11:14,657 --> 00:11:18,244 ממלמל משהו על טפטפת בשם קלפר. 151 00:11:18,620 --> 00:11:20,371 האם הוא הרוצח? 152 00:11:21,414 --> 00:11:25,168 - יכול להיות. הו, ניק, אני כל כך מפחד. 153 00:11:25,710 --> 00:11:30,006 אני לא יכול לחזור לדירה שלי. אני פשוט לא יכול. 154 00:11:30,173 --> 00:11:32,550 אין לך איפה ללון אחר? 155 00:11:34,385 --> 00:11:36,596 ובכן, מה עם המקום שלך? 156 00:11:39,099 --> 00:11:40,975 המקום שלי? 157 00:11:41,851 --> 00:11:44,687 ובכן, אני-אני יודע זה קצת פתאומי, 158 00:11:45,313 --> 00:11:47,732 אולי בטעם רע, 159 00:11:48,691 --> 00:11:50,777 אבל פיליפ מת. 160 00:11:51,653 --> 00:11:54,114 וחיכינו כל כך הרבה זמן. 161 00:11:56,282 --> 00:11:58,785 הַמתָנָה? אתה מתכוון, אנחנו אף פעם לא... 162 00:12:00,286 --> 00:12:05,166 לא, כמובן שלעולם לא. פיל... פיליפ היה בעלך. 163 00:12:05,333 --> 00:12:07,420 - והשותף שלך. - כן. 164 00:12:07,498 --> 00:12:09,504 וגבר לא יכול... 165 00:12:10,547 --> 00:12:12,841 עם אשתו של בן זוגו. 166 00:12:12,966 --> 00:12:16,928 עד שהשותף שלו... איננו. 167 00:12:39,367 --> 00:12:41,119 תודה לך. 168 00:13:24,579 --> 00:13:26,347 "מצאתי את פיל מרוקן בקבוק... 169 00:13:26,372 --> 00:13:30,251 "עם רועד יד מאשר חצאית דשא בוואיקיקי. 170 00:13:32,587 --> 00:13:35,089 "הוא נראה כמו חתול עובד על חייו התשיעי... 171 00:13:35,256 --> 00:13:38,927 "מאז שהוא שמע טפטפת בשם קלפר חיפש אותו." 172 00:13:40,720 --> 00:13:42,680 זה לא דז'ה וו. 173 00:13:45,516 --> 00:13:47,352 קראתי את הספר הזה. 174 00:13:51,606 --> 00:13:53,608 "היא הייתה לוהטת. 175 00:13:53,900 --> 00:13:57,528 "ג'ינג'י שיכול לעשות האב פלנגן שכח את בויז טאון". 176 00:13:57,695 --> 00:13:59,822 אשתי הראשונה היה בדיוק כזה. 177 00:13:59,989 --> 00:14:03,159 אל. תראה, קראתי את הספר הזה, הכתיבה של ניק. 178 00:14:03,284 --> 00:14:06,496 בגלל זה אני יודע הכל. זה לא דז'ה וו. 179 00:14:06,663 --> 00:14:09,832 עוד אשליה התנפץ לנצח. 180 00:14:10,041 --> 00:14:12,085 ניק ואליסון אהבו אחד את השני, 181 00:14:12,252 --> 00:14:14,587 אבל הם היו נאמנים מדי לפיל לעשות משהו בנידון. 182 00:14:15,129 --> 00:14:16,631 תקשיב לזה. 183 00:14:16,798 --> 00:14:19,968 "החום בינינו היה כמו טיול של שישה ימים בסהרה, 184 00:14:20,134 --> 00:14:24,264 "אבל הקשרים שלנו עם פיל היו הדוקים באותה מידה כמו השיכור על השרפרף הפינתי." 185 00:14:24,430 --> 00:14:27,809 לא בדיוק פוקנר. כן, אתה יכול להגיד את זה שוב. 186 00:14:27,976 --> 00:14:29,740 אני חושב שאני כאן כדי למצוא את הרוצח של פיל, 187 00:14:29,794 --> 00:14:31,795 כדי שאליסון ואני נוכל לחיות באושר ועושר עד עצם היום הזה. 188 00:14:31,938 --> 00:14:35,024 סם, אתה לא מתכוון אליסון וניק? 189 00:14:36,401 --> 00:14:38,069 ובכן, כן, בטח. 190 00:14:40,405 --> 00:14:44,575 סם, אתה יודע, אליסון יכולה להיות הרוצחת. 191 00:14:45,535 --> 00:14:47,276 - לא. - לא? 192 00:14:47,412 --> 00:14:50,290 - לא. - לא? למה אתה אומר לא? 193 00:14:50,456 --> 00:14:53,876 כי "הגוף שלה יכול להפריד את הצבא האדום"? 194 00:14:54,043 --> 00:14:58,214 לא, כי... יש לנו את קלפר. 195 00:14:58,464 --> 00:15:01,467 זהירות, סם. לא הייתה תרופה לכך ב-1953. 196 00:15:01,634 --> 00:15:05,847 אל, קלפר הוא הטפטף שירה פיל. לפחות זו השמועה. 197 00:15:05,894 --> 00:15:09,475 כן, אבל אנשים שוכרים טפטפות. זו לא הייתה אליסון. 198 00:15:09,726 --> 00:15:13,574 אבל מי שזה לא היה הוא כנראה כאן בספר של ניק. 199 00:15:13,645 --> 00:15:18,192 אז, אם רק תוכל למצוא אותי... "גברים מתים לא מתים". 200 00:15:19,319 --> 00:15:21,946 אה, אני בספק אם זה פורסם תחת הכותרת הזו. 201 00:15:22,113 --> 00:15:23,823 בדוק תחת ניק אלן. 202 00:15:23,990 --> 00:15:26,868 אולי הוא השתמש בנום דה פלומה. הייתי עושה זאת. 203 00:15:27,035 --> 00:15:29,787 פשוט תבקש מזיגי לעשות את זה, בסדר? בשביל זה יש מחשבים. 204 00:15:30,121 --> 00:15:31,700 רק תמצא לי את שאר הספר הזה, 205 00:15:31,739 --> 00:15:33,519 כי לחיי, אני לא זוכר איך זה נגמר. 206 00:15:33,582 --> 00:15:35,835 ובכן, זה לא היה עם אליסון ו ניק חי באושר ועושר עד עצם היום הזה. 207 00:15:36,002 --> 00:15:39,464 - קראת את זה? - לא. אבל אם זה נגמר ככה, 208 00:15:39,589 --> 00:15:43,176 למה שתהיה כאן... כדי שיוכלו לחיות בחוסר אושר עד עצם היום הזה? 209 00:15:53,061 --> 00:15:54,729 אולי אל צודקת. 210 00:15:55,063 --> 00:15:58,274 אולי ניק ואליסון לא הסתיימו יחד. 211 00:15:59,942 --> 00:16:01,527 אבל זה היה אז, 212 00:16:01,986 --> 00:16:03,738 וזה עכשיו. 213 00:16:04,197 --> 00:16:06,282 ואני כאן כדי לראות שהם עושים. 214 00:16:06,783 --> 00:16:11,204 ולעשות זאת, אני צריך למצוא את הרוצח של פיל. 215 00:16:17,001 --> 00:16:18,711 בטח של פיל... 216 00:16:30,390 --> 00:16:32,600 היי, ניק, יש לי מוביל על הקלפר. 217 00:16:32,725 --> 00:16:34,685 הוא הולך להיות באי הכחול הלילה. 218 00:16:34,852 --> 00:16:38,189 קראתי על הכחול... פיל סיפר לי על האי הכחול. 219 00:16:38,356 --> 00:16:41,275 קיבלתי טיפ מילד שהייתי בתוכו בית היתומים עם מי שעובד שם, 220 00:16:41,442 --> 00:16:44,028 אבל הוא לא יכול או לא רצה תן לי פרצוף. 221 00:16:44,195 --> 00:16:46,531 איך נדע איך הוא נראה 222 00:16:46,697 --> 00:16:49,200 באותו אופן טומי טרובלוד עשה ברציחות השפתונים. 223 00:16:49,367 --> 00:16:52,662 תתחזה לזוג מאפיונרים שרוצים להציע לו חוזה. יש לך את הרוסקו שלך? 224 00:16:52,829 --> 00:16:54,997 - רוסקו? הקטע שלך, גאט, יורה. 225 00:16:55,164 --> 00:16:57,750 האקדח שלי? אה, לא, למשטרה יש את זה. 226 00:16:57,917 --> 00:17:01,003 זה בסדר. תמיד קיבלנו את שלנו דוכסים. נכון, ניק? 227 00:17:01,045 --> 00:17:03,756 כן, זה קיבלנו. סימור! 228 00:17:27,864 --> 00:17:29,782 סימור, מה... 229 00:17:37,748 --> 00:17:41,544 זה לא יכול לקרות. הדלתות לא פתוח אלא אם כן המעלית שם. 230 00:17:41,711 --> 00:17:44,005 הם יכולים אם בריח הבטיחות שבור. 231 00:17:44,213 --> 00:17:46,841 -שבור? - זה קורה. 232 00:17:47,008 --> 00:17:49,302 - זו אשמתך. - שלי? 233 00:17:49,510 --> 00:17:52,555 אמרתי לך שהמעלית הזו ישנה והיה צורך בהחלפה. 234 00:17:52,722 --> 00:17:54,265 קלפר עשה את זה. 235 00:17:54,390 --> 00:17:58,394 אני לא חושב, סימור. קלפר הוא מקצוען, ומקצוענים מפספסים לעתים רחוקות. 236 00:17:58,519 --> 00:18:01,981 בכל מקרה, איך הוא יכול היה להיות בטוח שאשתמש ב מעלית ליד, או להיכנס אליה בצורה עיוור? 237 00:18:02,148 --> 00:18:06,235 זו הייתה אשמתי. הסחתי אתה. אני תמיד מפריע. 238 00:18:06,444 --> 00:18:10,656 תראה, סימור, זה לא שלך תקלה. הייתי צריך להסתכל קודם. 239 00:18:10,823 --> 00:18:14,076 אני גרמתי לתאונות מאז נולדתי, כנראה לפני. 240 00:18:14,243 --> 00:18:16,162 אולי בגלל זה האנשים שלי זרקו אותי. 241 00:18:16,329 --> 00:18:20,291 סימור, נטשו אותך? 242 00:18:20,833 --> 00:18:22,585 שמאל על מרפסת בכפר. 243 00:18:22,710 --> 00:18:26,422 גדלתי באיסט אנד בית יתומים, בעיקר בספרייה. 244 00:18:26,589 --> 00:18:28,716 היי, אין שום דבר רע עם אהבה לקרוא. 245 00:18:28,883 --> 00:18:30,468 ישנתי שם. 246 00:18:30,593 --> 00:18:33,012 המקום היחיד אף אחד לא יפריע לי. 247 00:18:34,388 --> 00:18:36,140 אם רק יכולתי להיות כמוך. 248 00:18:36,307 --> 00:18:39,143 מה, בלש שני סיביות מי עוסק בתיקי גירושין? 249 00:18:39,310 --> 00:18:42,897 אל תגיד את זה. אתה ניק אלן. אתה הטוב ביותר. 250 00:18:43,105 --> 00:18:45,441 זה מה שתמיד אמרתי. 251 00:18:45,900 --> 00:18:47,985 הו, ילד. 252 00:18:48,923 --> 00:18:50,717 משהו לא בסדר? 253 00:18:51,197 --> 00:18:55,409 סליחה, פשוט לא ראיתי אלמנה נראית כמוך. 254 00:18:56,285 --> 00:18:58,496 אני יכול לעזור בזה אם אני נראה טוב בשחור? 255 00:18:58,913 --> 00:19:00,790 חוץ מזה, לא תכננתי על ההלבשה הערב. 256 00:19:00,957 --> 00:19:04,043 ניק, אנחנו חייבים ללכת. - לך? 257 00:19:04,210 --> 00:19:06,212 יש לנו הובלה באי הכחול. 258 00:19:06,629 --> 00:19:08,756 ניק, אתה לא יכול ללכת לשם. - למה לא? 259 00:19:08,923 --> 00:19:11,175 אלוהים, ניק, זה המקום שבו פיליפ הלך בלילה שבו נהרג. 260 00:19:11,342 --> 00:19:13,052 למה לא אמרת לי? 261 00:19:14,345 --> 00:19:16,180 הלכת איתו. 262 00:19:18,391 --> 00:19:20,268 כמובן שעשיתי. 263 00:19:20,893 --> 00:19:22,937 ניק, מה לא בסדר? - הוא קצת מזועזע. 264 00:19:23,104 --> 00:19:25,106 הוא כמעט נפל פיר המעלית. 265 00:19:25,231 --> 00:19:27,149 - מה? - זו הייתה אשמתי. 266 00:19:27,316 --> 00:19:29,151 זו לא הייתה אשמתך. זו הייתה תאונה. 267 00:19:29,318 --> 00:19:31,988 מי שהרג את פיליפ רודף אחריך, נכון? 268 00:19:32,405 --> 00:19:34,448 - ובכן... קלפר הוא מקצוען. 269 00:19:34,518 --> 00:19:35,866 הוא יודע את הקוד, 270 00:19:35,903 --> 00:19:39,787 וניק לא יפסיק לעקוב אחרי שלו מגרסה עד שהם דוחפים חינניות. 271 00:19:40,037 --> 00:19:42,373 ניק, בבקשה אל תלך לאי הכחול. 272 00:19:42,707 --> 00:19:46,460 ובכן, אני חייב, אליסון. אתה רוצה אני אמצא את הרוצח של פיליפ, נכון? 273 00:20:11,652 --> 00:20:15,781 היו לי שתי תיאוריות מדוע אליסון התעקש להגיע לאי הכחול. 274 00:20:15,948 --> 00:20:18,868 אחד, היא שכרה את קלפר להרוג את פיל... 275 00:20:19,035 --> 00:20:20,828 ורציתי להיות בטוח שלא מצאתי אותו. 276 00:20:20,995 --> 00:20:24,123 שתיים, היא באמת אהבה אותי... אה, ניק... 277 00:20:24,290 --> 00:20:26,000 ופחד לבטחונו. 278 00:20:26,167 --> 00:20:29,754 אני באמת צריך לפחד, אבל אני מרגיש כל כך בטוח בזרועותיך. 279 00:20:30,046 --> 00:20:32,340 נחשו באיזה מהם האמנתי? 280 00:20:46,687 --> 00:20:48,856 - הבחנת בו? - WHO? 281 00:20:49,023 --> 00:20:50,941 - קלפר. - לא, לא. 282 00:20:51,108 --> 00:20:54,487 רק חשבתי שאני מזהה זקן לקוח. אתה יודע, תיק גירושין מבולגן. 283 00:20:54,695 --> 00:20:56,906 תודה לאל שלא הייתי צריך לעבור את זה. 284 00:20:58,157 --> 00:21:01,035 הו, לא התכוונתי שה איך שזה נשמע, ניק. אני נשבע. 285 00:21:01,410 --> 00:21:02,912 אני... 286 00:21:13,422 --> 00:21:15,299 אתה כן רואה אותו! 287 00:21:23,891 --> 00:21:26,018 קלפר בלהקה, נכון? 288 00:21:27,019 --> 00:21:29,397 איך אני יכול לזהות מישהו אם אני לא בכלל יודע איך הוא נראה? 289 00:21:29,605 --> 00:21:33,442 הוא עשוי להיראות כמו היא. - מה? 290 00:21:33,609 --> 00:21:37,613 חבר שלי בדיוק אמר לי את המילה על רחוב זה שקלפר היא אישה. 291 00:21:39,156 --> 00:21:41,158 אני חושב שאני אלך להביא אותנו כמה משקאות טריים. 292 00:21:41,325 --> 00:21:43,327 הו, אני אביא אותם, ניק. - זה בסדר. 293 00:21:43,494 --> 00:21:47,623 אתה תישאר כאן ותשמור לחברה לאליסון. - בטח! 294 00:21:49,917 --> 00:21:52,044 קראת פעם את טומי טרובלוד? 295 00:22:01,846 --> 00:22:03,889 הו, סאם, וואו. 296 00:22:04,098 --> 00:22:06,934 אליסון היא רוצחת. 297 00:22:07,268 --> 00:22:10,396 ניק כתב את זה? -ניק? אה, הספר. 298 00:22:10,563 --> 00:22:14,191 לא, לא, אני מדבר על הגוף שלה... קטלני. 299 00:22:14,358 --> 00:22:16,861 הו, אל. היא מזכירה לי הג'ינג'י הזה בחיוב. 300 00:22:17,027 --> 00:22:19,947 אל, אז תעזור לי, אם תתחיל עם אחד מסיפורי הסקס המטופשים שלך, 301 00:22:20,114 --> 00:22:22,533 הולוגרמה או לא הולוגרמה, אני אחסוך אותך. 302 00:22:22,700 --> 00:22:24,577 - סליזי? - סליזי. 303 00:22:24,744 --> 00:22:28,706 ובכן, סאם, אתה יודע שיש סליזי ויש סליזי, בבקשה. 304 00:22:28,873 --> 00:22:30,875 מי הרג את פיל? אני לא יודע. 305 00:22:31,041 --> 00:22:32,793 למה אתה מתכוון? קיבלת את הספר. ראיתי אותך. 306 00:22:32,918 --> 00:22:35,171 כן, אבל אתה יודע, זו תעלומה לא גמורה. 307 00:22:35,337 --> 00:22:37,840 זה אחד מאותם ספרי תחרות היו להם בשנות ה-50. 308 00:22:38,007 --> 00:22:41,048 אתה מבין מי עשה את הרצח ואם השוטרים יכולים להוכיח זאת, 309 00:22:41,103 --> 00:22:42,952 אז אתה זוכה ב-10 אלף. 310 00:22:43,471 --> 00:22:48,768 אל, כתוב, "מי הרג את גרימסלי ואלן?" 311 00:22:48,976 --> 00:22:53,022 כן, חשבתי שכן שימו לב לחלק האחרון. 312 00:23:05,493 --> 00:23:08,037 סיכה זו ניסה לערפל אותו עם מקל ניטרו, 313 00:23:08,204 --> 00:23:11,791 אבל טומי הריח את המכה והתקמט רוכב הסוס עם גרם עופרת. 314 00:23:12,166 --> 00:23:14,502 - באמת. זה היה כלום לעומת הזמן... 315 00:23:14,668 --> 00:23:16,420 טומי הסתער על כלב כלב הארי. 316 00:23:16,587 --> 00:23:19,965 הוא עקב אחר הטפטפת הזו מי קימט רוכב על כיסא גלגלים מקווינס. 317 00:23:23,552 --> 00:23:27,598 שני מרטיני, יבש במיוחד וא שירלי טמפל... שלושה דולרים. 318 00:23:27,848 --> 00:23:30,017 שלושה דולר? איזו התעללות. 319 00:23:30,351 --> 00:23:34,897 זה 1953. כל בר במרכז העיר יעשה זאת גובים ממך דולר ורבע, למעלה. 320 00:23:35,064 --> 00:23:38,526 איך, אה, מתתי? - עצר גרם של עופרת. 321 00:23:38,560 --> 00:23:39,622 קלפר? 322 00:23:39,669 --> 00:23:42,220 כַּנִראֶה. אבל אף אחד מעולם לא אסף על זה. 323 00:23:42,363 --> 00:23:43,781 במי חשדו הקוראים? 324 00:23:43,948 --> 00:23:47,034 כולם, מיוזף סטלין לקולונל מוסטרד. 325 00:23:47,201 --> 00:23:52,039 אבל רוב האנשים הצביעו בעד הפרמור שלך, האלמנה האדומה. 326 00:23:52,206 --> 00:23:54,542 - אבל הם לא הוכיחו את זה. ובכן, הם לא יכלו... 327 00:23:54,708 --> 00:23:57,670 כי אליסון וסימור נעלמו בליל הרצח של ניק, 328 00:23:57,837 --> 00:24:00,256 שזה, אגב, הערב. 329 00:24:01,590 --> 00:24:03,551 אליסון וסימור? 330 00:24:03,717 --> 00:24:06,762 השמועה אומרת שהם טסו לריו ביחד. 331 00:24:06,939 --> 00:24:08,514 סיגרים. סיגריות. 332 00:24:08,681 --> 00:24:10,641 אני לא מאמין לזה. היי, ניק. 333 00:24:10,808 --> 00:24:13,269 זה סוג של מתיחה הדמיון, לא? 334 00:24:13,561 --> 00:24:16,313 אבל, אתה יודע, לחלק מהנשים יש טעם מקורזל אצל גברים. 335 00:24:16,438 --> 00:24:17,898 תודה לך. 336 00:24:18,858 --> 00:24:21,068 תודה לאל. - אל. 337 00:24:21,235 --> 00:24:23,404 אולי קלפר הרג אותם ואז החביא את הגופות. 338 00:24:23,571 --> 00:24:27,575 לא, השותף שלך פיל, שלו גופה נמצאה במשרד. 339 00:24:27,741 --> 00:24:31,287 והגוף שלך... אה, ניק... נמצא בלה גוארדיה. 340 00:24:31,412 --> 00:24:35,457 אז אם הם היו נשארים איפה שהם היו ירד, למה להסתיר את אליסון וסימור? 341 00:24:35,624 --> 00:24:38,168 אני לא יודע, אל. זה פשוט נראה כאילו... 342 00:24:38,335 --> 00:24:41,255 ההסבר ההגיוני ביותר. 343 00:24:41,422 --> 00:24:44,758 ובכן, ההגיוני יותר זה שאליסון היא קלפר. 344 00:24:44,925 --> 00:24:48,053 אם אתה רוצה לקיים איתה יחסי מין בטוחים, עדיף שתלבש אפוד חסין כדורים. 345 00:24:48,220 --> 00:24:51,765 אל, קדימה. אה, טוב, אולי אני טועה. 346 00:24:51,932 --> 00:24:56,145 אבל עם גוף כזה, איך האם היא יכולה להתעניין בסימור, 347 00:24:56,312 --> 00:24:58,105 לא משנה כמה היא קינקית? 348 00:24:58,272 --> 00:25:03,485 היא בטח השתמשה בו, ואז כשהיא נמאס ממנו, היא העיפה אותו בריו. 349 00:25:03,694 --> 00:25:07,448 אליסון לא העיפה אף אחד. - מאיפה אתה יודע? 350 00:25:07,907 --> 00:25:09,825 - מאיפה אתה יודע? - אינסטינקט. 351 00:25:09,992 --> 00:25:12,314 ובכן, האינסטינקט שלי אומר אותי זה רחב 352 00:25:12,361 --> 00:25:14,479 יש לך קשרים זה ככה, ככה... 353 00:25:14,528 --> 00:25:16,988 האינסטינקטים שלך גרמו לך להתחתן חמש פעמים, נכון? 354 00:25:17,791 --> 00:25:20,336 זה השוויצרי שלך מוח הגבינה זוכר. 355 00:25:20,502 --> 00:25:23,047 ובכן, אני רוצה לספר לך משהו, חבר. 356 00:25:23,339 --> 00:25:25,633 לא היית מקבל לאחרונה. 357 00:25:25,758 --> 00:25:27,509 אל תשווה אותי לעצמך. 358 00:25:27,718 --> 00:25:30,804 אני חושב עם המוח שלי, ואני לא להעיב על כושר השיפוט שלי בבקבוק. 359 00:25:38,520 --> 00:25:42,650 ובכן, כן, נו, אה, טינה מחכה לי. 360 00:25:43,108 --> 00:25:45,778 אה, קיבלתי טיפ חם בשמינית. 361 00:25:46,612 --> 00:25:49,740 "נוסטלגיה הורגת". 362 00:25:49,949 --> 00:25:53,535 זה שם מצחיק, אה, לסיאה? 363 00:25:55,829 --> 00:25:57,831 אתה מקבל את העצה שלי, חבר. 364 00:25:57,998 --> 00:26:02,252 אל תתקרבו ללה גווארדיה. כל מקום מלבד לה גווארדיה. 365 00:26:08,092 --> 00:26:11,303 למה אנחנו פוגעים באנשים על שסיפרת לנו את האמת? 366 00:26:14,598 --> 00:26:16,225 אל צדק. 367 00:26:16,392 --> 00:26:19,353 כשזה הגיע לאליסון, הייתי עיוור כמו עטלף מת... 368 00:26:19,520 --> 00:26:22,481 והדוק יותר מקשר סבתא בפיקניק של צופי גורים. 369 00:26:22,982 --> 00:26:25,651 אלוהים אדירים, אני חושב כמו סימור. 370 00:26:37,496 --> 00:26:39,581 זה בשבילך, בוגי. 371 00:26:56,015 --> 00:26:58,392 כולם חייבים לחשוב בוגי נראה כמוך. 372 00:26:58,559 --> 00:27:00,519 אני חושב שזה כיוון אחר מסביב, סימור. 373 00:27:00,686 --> 00:27:03,105 נראה שזה הולך לשפוך. - אתה מחכה כאן. 374 00:27:03,178 --> 00:27:05,221 אני אתפוס לנו מונית במדיסון. 375 00:27:13,198 --> 00:27:14,908 מה לא בסדר? 376 00:27:16,535 --> 00:27:18,412 תראי, אליסון, אממ... 377 00:27:20,330 --> 00:27:21,999 אהבת את פיל? 378 00:27:23,455 --> 00:27:26,583 - איזו מין שאלה זאת? - מהסוג שצריך לשאול. 379 00:27:29,173 --> 00:27:31,341 הייתי בן 16 כשפגשתי את פיל. 380 00:27:32,968 --> 00:27:35,637 הוא היה בפיטסבורג לתיק גירושין. 381 00:27:37,264 --> 00:27:40,059 אני מניח שאפשר לומר הוא סחף אותי מהרגליים. 382 00:27:40,517 --> 00:27:42,061 אז אהבת אותו. 383 00:27:42,269 --> 00:27:44,146 אהבתי את הרעיון שלו. 384 00:27:45,160 --> 00:27:48,706 הוא היה מבוגר יותר. הוא היה מניו יורק. 385 00:27:51,153 --> 00:27:53,530 אל הבת של עובד פלדה, 386 00:27:54,656 --> 00:27:56,950 הוא היה מאוד מתוחכם. 387 00:27:58,035 --> 00:28:00,621 כנראה שהייתי תמימה באותה מידה בתור סימור, הא? 388 00:28:03,665 --> 00:28:05,751 לא, לא אהבתי אותו. 389 00:28:10,672 --> 00:28:13,717 אני חושב שהאדם היחיד אי פעם אהבתי זה אותך. 390 00:28:40,244 --> 00:28:42,204 איפה המונית הזו? 391 00:28:48,001 --> 00:28:50,629 אני אלך להביא אחד. - למהר. 392 00:28:54,758 --> 00:28:57,177 -ניק! - חזור! 393 00:29:05,269 --> 00:29:07,980 - איפה הוא? - בסמטה. 394 00:29:13,485 --> 00:29:15,320 הוא איננו. 395 00:29:17,573 --> 00:29:19,366 אתה מדמם. 396 00:29:21,118 --> 00:29:22,953 רק שריטה. 397 00:29:23,787 --> 00:29:25,455 מַלְאָך. 398 00:29:36,425 --> 00:29:38,719 סליחה שזה לקח כל כך הרבה זמן! 399 00:29:42,014 --> 00:29:44,266 ניק, אתה מקומט. מישהו ירה עלינו. 400 00:29:44,433 --> 00:29:48,103 - קלפר? - מגדלי גות'אם. 401 00:29:49,052 --> 00:29:50,457 מה לקח לך כל כך הרבה זמן, סימור? 402 00:29:50,564 --> 00:29:52,983 את הקנריות היה קשה יותר למצוא מאשר זונה ביום ראשון בבוקר. 403 00:29:53,118 --> 00:29:54,578 שפע של כנריות... 404 00:29:55,402 --> 00:29:58,113 - הרבה מוניות ממה שיכולתי לראות. - כשסוף סוף קיבלתי אחד, 405 00:29:58,280 --> 00:30:00,908 הארי הקשה הזה עם מנשק שיכול לשבור מראה בדירה הבאה... 406 00:30:01,074 --> 00:30:02,951 - דרכו על מגרסה המרגנית שלי... - תפסיק עם זה! 407 00:30:03,118 --> 00:30:06,038 אף אחד לא יכול להיות חנון כמו שאתה מתנהג. 408 00:30:06,622 --> 00:30:07,998 חנון? 409 00:30:08,248 --> 00:30:11,793 מטומטם, מטומטם, מטומטם. 410 00:30:11,960 --> 00:30:14,213 אתה לא מתכוון לזה, ניק. - כל מילה שלו. 411 00:30:14,379 --> 00:30:16,757 תראה, היית עליי, קרוב יותר מהתחתונים שלי, 412 00:30:16,809 --> 00:30:18,879 - וזה נהיה משעמם. קח את זה בקלות, ניק. 413 00:30:18,926 --> 00:30:20,437 הוא חייב לגלות מתישהו שהוא לא יהיה 414 00:30:20,484 --> 00:30:22,620 סם ספייד, פיליפ מארלו או תומס מגנום. 415 00:30:22,930 --> 00:30:25,057 - מגנום? אני לא רוצה להיות כמו הבחורים האלה. 416 00:30:25,224 --> 00:30:27,309 אני רק רוצה להיות כמוך. - אני? 417 00:30:27,476 --> 00:30:28,894 יֶלֶד. 418 00:30:29,561 --> 00:30:31,487 אם יתמזל מזלי, אני הולך לבלות את שארית חיי 419 00:30:31,526 --> 00:30:33,031 מזנק מסביב מ מקום אחד למשנהו... 420 00:30:33,065 --> 00:30:35,400 במקום עם הפנים כלפי מטה בשלולית דם. 421 00:30:35,567 --> 00:30:37,945 אל תעשה את זה, ניק! - זה נעשה. 422 00:30:38,570 --> 00:30:42,241 מעכשיו אתה מוצא קצת שאמוס אחר להציק. 423 00:30:50,040 --> 00:30:51,875 תחזור מיד. 424 00:30:54,628 --> 00:30:58,257 ניק פשוט עייף ופגוע. הוא לא התכוון לזה, סימור. 425 00:30:58,548 --> 00:31:00,509 אני חושב שהוא עשה זאת. 426 00:32:19,838 --> 00:32:21,506 תודה לך. 427 00:32:24,551 --> 00:32:27,637 כבר פגעתי בחבר אחד הלילה. אני לא יכול לפגוע בשניים. 428 00:32:30,265 --> 00:32:32,434 תראה, סימור, אתה... 429 00:32:34,436 --> 00:32:38,607 אתה לא חנון או טמבל או טמבל... 430 00:32:38,774 --> 00:32:40,901 או כל אחד מהשמות האחרים שהתקשרתי אליך. 431 00:32:41,193 --> 00:32:44,529 אתה ילד מסודר וחבר טוב. 432 00:32:44,738 --> 00:32:46,073 תודה לך. 433 00:32:46,239 --> 00:32:51,370 מהסוג שבחור יכול לסמוך עליו, ובגלל זה אמרתי מה שעשיתי. 434 00:32:51,536 --> 00:32:53,413 אני לא מבין את זה. 435 00:32:54,664 --> 00:32:57,000 אני הולך אחרי קלפר הלילה. 436 00:32:58,210 --> 00:33:00,337 לא רציתי שתתייג. 437 00:33:02,923 --> 00:33:06,134 פחדת שאפגע. - או בדרך. 438 00:33:06,551 --> 00:33:09,137 מי הוא, ניק? אני לא יודע. 439 00:33:09,721 --> 00:33:11,640 לזמן מה, חשבתי שזה אתה. 440 00:33:12,015 --> 00:33:13,475 - אני? - כן. 441 00:33:13,642 --> 00:33:15,310 כמעט דחפת אותי לתוך המעלית. 442 00:33:15,477 --> 00:33:20,023 והלילה כשניסה לערפל אני, סימנת כנרית. 443 00:33:20,190 --> 00:33:22,401 זה יכול היה להיות אני, אבל זה לא היה. - כן. 444 00:33:22,567 --> 00:33:24,444 לא, הבנתי את זה במונית. 445 00:33:24,820 --> 00:33:27,781 ירד גשם כשקלפר ירה בי מהסמטה. 446 00:33:27,948 --> 00:33:29,908 אם היית קלפר, היית ספוג. 447 00:33:30,033 --> 00:33:32,244 אבל אתה לא יודע מי הוא. אני יודע איפה הוא. 448 00:33:32,411 --> 00:33:34,621 - ואנחנו הולכים אחריו. - לא. 449 00:33:35,664 --> 00:33:37,457 אני הולך אחריו. 450 00:33:38,375 --> 00:33:42,129 אני יכול להיות זוג נוסף של מציצים, כסו את מושבכם. 451 00:33:42,295 --> 00:33:46,800 ניק, אחרי מה שאמרת, אתה חייב לי את זה. 452 00:33:49,094 --> 00:33:50,846 בסדר, ילד, 453 00:33:51,388 --> 00:33:53,765 - בשני תנאים. - תן להם שם. 454 00:33:54,015 --> 00:33:56,518 האחת: אתה ממלא אחר פקודותיי למכתב. 455 00:33:56,685 --> 00:33:58,061 ו? 456 00:33:58,353 --> 00:34:00,313 לך תקנה מעיל גשם כדי שלא תחטוף דלקת ריאות. 457 00:34:00,480 --> 00:34:02,023 ברור! 458 00:34:06,778 --> 00:34:08,613 כל כך הרבה זמן, סימור. 459 00:34:23,211 --> 00:34:25,255 חשבתי שלעולם לא תגיע לכאן. 460 00:34:41,980 --> 00:34:44,107 בדיוק פספסתי את המונית, הא? 461 00:34:51,823 --> 00:34:55,869 הבנתי. הנחת בן פרנקלין שייקר הקוקטיילים באי הכחול, 462 00:34:56,036 --> 00:34:59,664 והוא נפתח כמו דוחף עיפרון מטולדו במרטיני השלישי שלו. 463 00:35:00,207 --> 00:35:03,001 נתתי לברמן במועדון $100, 464 00:35:03,168 --> 00:35:06,505 והוא התחיל לדבר כמו רואה חשבון מטולדו שהיה לו אחד יותר מדי? 465 00:35:06,713 --> 00:35:09,007 - זה מה שאמרתי. הו, אלוהים, הבנתי אותך. 466 00:35:09,174 --> 00:35:11,343 - אני צודק? - לא. 467 00:35:11,510 --> 00:35:14,095 אז איך אתה יודע את זה של קלפר לקחת את אליסון ללה גווארדיה? 468 00:35:14,262 --> 00:35:17,057 - ולא להיפך. - אל. 469 00:35:17,224 --> 00:35:19,017 אל? מי זה אל? 470 00:35:19,226 --> 00:35:21,895 א... חבר. חבר ממש טוב. 471 00:35:22,062 --> 00:35:24,105 ובכן, בוא לא נהיה עיסתיים על זה. 472 00:35:24,272 --> 00:35:26,441 זה שנתן לך טיפ לקלאפר. 473 00:35:26,608 --> 00:35:28,818 ובכן, הוא נתן לי עצות רבות של דברים, ולא הייתי מקשיב. 474 00:35:28,985 --> 00:35:32,030 טוב, אולי הלכתי קצת רחוק מדי. 475 00:35:32,197 --> 00:35:35,700 כעסתי ואמרתי כמה דברים שאני מתחרט עליהם. 476 00:35:36,076 --> 00:35:38,662 הוא החבר השני כואב לך הלילה? 477 00:35:39,496 --> 00:35:41,540 מה, קפצת גם על הילד? 478 00:35:42,457 --> 00:35:45,126 - אני חושש שכן. - אה, סם. 479 00:35:45,252 --> 00:35:47,796 אני מתערב שלא רצית גם לו להיפגע. 480 00:35:47,963 --> 00:35:49,548 פְּגִיעָה? 481 00:35:50,465 --> 00:35:53,176 לאן אנחנו הולכים, סם? 482 00:35:53,468 --> 00:35:55,971 - לה גווארדיה. - כן. 483 00:36:10,652 --> 00:36:14,990 סם, אה, זה מאוד מסוכן. 484 00:36:17,701 --> 00:36:21,413 אליסון נמצאת שם איפשהו. - בגלל זה זה מסוכן. 485 00:36:25,959 --> 00:36:28,545 זה מקום לציפורים גדול, ניק. - כן. 486 00:36:29,337 --> 00:36:32,257 בסדר, אתה לוקח את הקצה הזה, אני אקח זה, ואני אפגוש אותך באמצע. 487 00:36:32,354 --> 00:36:34,231 - ברור! - סימור. 488 00:36:35,385 --> 00:36:40,974 ייתכן שאליסון שכרה קלפר להרוג את פיל. 489 00:36:41,141 --> 00:36:44,185 תודה. ניק, אתה לא יכול לחשוב כך. 490 00:36:44,352 --> 00:36:47,522 - ובכן, לא, אבל, הו, סם. 491 00:36:47,647 --> 00:36:49,858 כל עוד יש אפשרות, 492 00:36:50,317 --> 00:36:52,402 אם אתה מגלגל את העין, הלחיצה העיקרית שלי, 493 00:36:52,569 --> 00:36:55,530 מציץ לה טום עד שתוכל לסמפור אותי. 494 00:36:55,905 --> 00:36:57,866 "סחיטה עיקרית"? 495 00:36:59,576 --> 00:37:01,077 אליסון. 496 00:37:01,703 --> 00:37:05,332 "סחיטה עיקרית." אני חייב לזכור את זה. 497 00:37:12,547 --> 00:37:15,759 מה לא בסדר, אל? חשבתי שאתה עלו על כל לשון העין הפרטית הזו. 498 00:37:16,635 --> 00:37:20,597 הבנתי אותך. אני רק תוהה איך בעוד 20 שנה... 499 00:37:20,764 --> 00:37:24,517 "סחיטה עיקרית" מקבל מ סימור לסלנג שחור. 500 00:37:27,020 --> 00:37:29,481 אני מניח שאתה אורז רוסקו. 501 00:37:29,648 --> 00:37:31,149 כֵּן. 502 00:37:32,025 --> 00:37:35,570 האם תשתמש בזה על אליסון אם היית צריך? 503 00:37:36,154 --> 00:37:37,864 כנראה שלא. 504 00:37:38,406 --> 00:37:39,949 גָדוֹל. 505 00:37:40,867 --> 00:37:44,245 - לאן אתה הולך? אני הולך לבדוק את חדר הנשים. 506 00:37:44,412 --> 00:37:47,248 - אל! מישהו חייב לעשות את זה. 507 00:37:55,674 --> 00:37:58,385 - בוגי! אל תצביע, אלן. זה לא מנומס. 508 00:37:58,551 --> 00:38:02,013 אבל זה המפרי בוגרט. מר בוגרט. מר בוגרט! 509 00:38:02,180 --> 00:38:04,391 זה לא יכול להיות. הו, זה אתה. ידעתי את זה! 510 00:38:04,557 --> 00:38:07,936 אלן, תעזוב את המסכן בשקט. ראיתי את כל הסרטים שלך. 511 00:38:08,103 --> 00:38:10,814 מאז שיכולתי לסלסל את שלי שפתיים, רציתי להיות כמוך. 512 00:38:10,898 --> 00:38:12,507 אני אפילו חולם שאתה מדבר איתי. 513 00:38:12,565 --> 00:38:15,485 אתה יודע, תן לי עצות, כאילו איך להעלות את אנני לחדר השינה שלי. 514 00:38:16,945 --> 00:38:19,823 ליונל, בחיי, מה אתה עושה כאן 515 00:38:22,701 --> 00:38:24,202 מַהֲלָך. 516 00:38:24,369 --> 00:38:27,539 האנליטיקאי שלי קורא לזה נוירוטי. כמובן שזה נוירוטי. 517 00:38:27,747 --> 00:38:29,749 אם הוא גר עם אמא שלי, הוא גם יהיה נוירוטי. 518 00:38:29,916 --> 00:38:31,876 היא מסיעה לי בננות. 519 00:38:32,669 --> 00:38:34,421 סליחה. 520 00:38:38,258 --> 00:38:40,760 - ראית מה עשית? רק רציתי את החתימה שלו. 521 00:38:40,969 --> 00:38:43,513 אתה רוצה חתימה? הנה חתימה. 522 00:39:30,101 --> 00:39:32,270 ליונל, תן לו ללכת. 523 00:39:34,105 --> 00:39:36,649 אנחנו לא רוצים לפגוע בו, ניק. 524 00:39:36,941 --> 00:39:40,028 כל מה שאליסון ואני רוצים הוא מחוץ לניו יורק. 525 00:39:40,195 --> 00:39:44,199 ניק לא מרשה... ניק, אתה צריך להתמודד עם המציאות. 526 00:39:44,532 --> 00:39:48,077 היא לא אוהבת אותך יותר ממה שהיא אהבה את פיל. 527 00:39:48,453 --> 00:39:51,331 - בגלל זה הרגת אותו? הוא לא יתמודד עם האמת. 528 00:39:51,498 --> 00:39:54,834 לא הייתה לנו ברירה. אבל אתה חכם יותר, ניק. 529 00:39:55,001 --> 00:39:56,753 תמיד היו! 530 00:39:57,253 --> 00:39:59,047 איפה אליסון? 531 00:39:59,881 --> 00:40:02,217 סימור גוסס, ניק! 532 00:40:03,218 --> 00:40:05,136 מה זה הולך להיות? 533 00:40:21,152 --> 00:40:24,609 כמה יריות זה היה עכשיו שהוא ירה עד כה? 534 00:40:25,073 --> 00:40:27,033 רד למטה, אל! - למה? 535 00:40:27,200 --> 00:40:29,452 הוא לא יכול לראות אותי או לשמוע אותי. 536 00:40:29,619 --> 00:40:32,372 אתה נשאר למטה. אני אלך למצוא אותו בשבילך. 537 00:40:33,498 --> 00:40:35,041 אל. 538 00:40:38,920 --> 00:40:41,464 הנה אתה, שטן ערמומי. 539 00:40:43,508 --> 00:40:45,802 הוא ממש כאן, סאם. 540 00:40:50,265 --> 00:40:52,725 לא יכולת לפגוע בפיל בתוך מנהרה. 541 00:40:52,892 --> 00:40:54,811 ילד, אתה בפנים להפתעה גדולה. 542 00:40:54,978 --> 00:40:56,729 סאם, הוא לא יודע איפה אתה נמצא. 543 00:40:56,896 --> 00:40:58,731 הוא הולך לירות, עכשיו ברווז! 544 00:41:00,275 --> 00:41:05,780 סאם, לך לחלק האחורי של ההאנגר, ואז תעשה את דרכך לעברי. 545 00:41:06,364 --> 00:41:09,576 אתה אף פעם לא מנקה את השפם שלך? השתגעת שם. זה מבאס. 546 00:41:09,742 --> 00:41:11,536 הולך לירות שוב! 547 00:41:11,911 --> 00:41:14,497 אה! עכשיו, סם! 548 00:41:15,039 --> 00:41:18,543 נגמרו לו הכדורים. הוא טוען למעלה. לך לכאן. לְהִזדַרֵז! 549 00:41:19,377 --> 00:41:23,047 סם, מהר! איפה אתה לעזאזל, סאם? 550 00:41:25,967 --> 00:41:28,177 אל תחשוב על זה אפילו, אתה ספל. 551 00:41:29,095 --> 00:41:32,557 הו, לא, סם. סם, זה אדוארד ג'י רובינסון. 552 00:41:51,993 --> 00:41:54,787 איך יכולתי להדליק את ליונל ולא הבנת את זה? 553 00:41:58,082 --> 00:42:01,586 אתה יודע, החלק המצחיק הוא אני קצת מרחם עליו. 554 00:42:03,922 --> 00:42:05,673 כן, גם אני. 555 00:42:07,216 --> 00:42:09,719 ניק, קח אותי מזה. 556 00:42:12,013 --> 00:42:13,932 הדירה שלי? 557 00:42:15,183 --> 00:42:19,437 בעצם, חשבתי של מקום קצת יותר רחוק. 558 00:42:26,903 --> 00:42:28,821 מאיפה השגת את אלה? 559 00:42:29,322 --> 00:42:32,784 ובכן, אני מכיר כמה אנשים אולי חושב שזה קצת מוזר, 560 00:42:33,952 --> 00:42:36,245 אלא הנפש המסכנה כן שילם עבורם. 561 00:42:37,497 --> 00:42:39,332 לאן הם מגיעים? 562 00:42:41,042 --> 00:42:42,961 האם זה משנה? 563 00:43:14,158 --> 00:43:17,954 אתה, אה, אתה רוצה לעלות, אנג'ל? 564 00:43:18,079 --> 00:43:20,331 אני אצטרף אליך בעוד דקה. 565 00:43:23,334 --> 00:43:25,878 אל תגרום לי לחכות יותר מדי. 566 00:43:27,088 --> 00:43:29,257 זו טיסת שינה. 567 00:43:43,396 --> 00:43:46,691 אני לא חושב אתה יכול לקחת את המטוס הזה. 568 00:43:47,358 --> 00:43:51,487 הו, אל. אני אעלה על המטוס הזה, 569 00:43:51,654 --> 00:43:53,656 כי אם לא, אני הולך להתחרט על זה לשארית חיי. 570 00:43:53,823 --> 00:43:55,450 אולי לא היום, אולי לא מחר, אבל... 571 00:43:55,616 --> 00:43:58,661 לא, לא, ראיתי התמונה, סם. 572 00:43:58,995 --> 00:44:02,790 אה, טוב, טוב. אז אתה יודע איך זה נגמר. 573 00:44:25,813 --> 00:44:28,441 סם. - מה? 574 00:44:28,649 --> 00:44:30,965 לא אמרתי שלא רוצה ללכת איתה. 575 00:44:31,004 --> 00:44:33,059 אמרתי שאני לא חושב שאתה יכול. 576 00:44:33,161 --> 00:44:35,385 מי יעצור אותי? -ניק! 577 00:44:37,158 --> 00:44:40,328 הוא ניסה להרוג אותי, לחנוק אותי למוות. 578 00:44:40,745 --> 00:44:44,248 אתה לא מתכוון למנגינה המטופשת שניסתה לטשטש אותי עם מצערת עוף? 579 00:44:44,415 --> 00:44:46,459 ניק, זה היה אמיתי. 580 00:44:46,793 --> 00:44:49,170 הלא זה מה אתה מחפש, סימור? 581 00:44:49,504 --> 00:44:51,964 הזדמנות לשחרר את זה עם הארי הארד... 582 00:44:52,131 --> 00:44:55,885 בלילה שקט כמו ה חדר המתים בעיר ביום איטי. 583 00:44:56,302 --> 00:44:59,097 אולי זה יהיה יותר כיף פשוט לקרוא על זה. 584 00:44:59,639 --> 00:45:02,767 כן, או לכתוב על זה. 585 00:45:03,184 --> 00:45:05,686 לִי? להיות סופר? 586 00:45:06,687 --> 00:45:09,023 כן, למה לא? עם הדמיון שלך... 587 00:45:09,148 --> 00:45:13,236 וכשרון לדימויים, איך יכולת לפספס 588 00:45:13,569 --> 00:45:15,113 ניק? 589 00:45:16,572 --> 00:45:18,282 לְמַהֵר. 590 00:45:18,658 --> 00:45:20,535 הו, ילד. 591 00:45:24,956 --> 00:45:28,543 הערפל היה סמיך באותה מידה כמו שיבולת שועל של בית חשיש... 592 00:45:28,626 --> 00:45:32,004 וקר כפליים, כשהמותניים שלה אמרו שלום. 593 00:45:32,463 --> 00:45:35,550 אולי היא הייתה יותר מדי אור ירח וסחלבים בשבילי, 594 00:45:35,633 --> 00:45:39,178 אבל לא יכולתי שלא לרצות שהמחינית שלי ושלה... 595 00:45:39,262 --> 00:45:41,973 יכול להיות בחוץ אותה דלת חדר מלון. 596 00:45:42,473 --> 00:45:45,560 היית כאן כדי להשיק סופר עיסה חדש. 597 00:45:45,643 --> 00:45:48,563 לא. לא, לא, לא. 598 00:45:48,604 --> 00:45:51,315 סם, אני חושב... אל תגיד את זה, אל. 599 00:45:51,399 --> 00:45:54,694 זו ההתחלה של ידידות נפלאה. 600 00:45:54,735 --> 00:45:56,571 לא יכולת להתאפק, נכון? 601 00:46:11,961 --> 00:46:14,172 כדאי למהר. אתה תאחר לעבודה החדשה שלך, 602 00:46:14,255 --> 00:46:18,176 מיס המזכירה הצעירה ביותר בחברה. 603 00:46:21,888 --> 00:46:23,639 "לְהַחמִיץ"?